-=Episode 2=-
Apa yang terjadi?
Kita bisa apa? Dia membereskannya sendiri.
-=Oh Ha Ra, Kantor Kejari=-
Aku sangat berterima kasih.
Maksudmu?
Aku berterima kasih kau makin cantik sejak terakhir kita bertemu.
Oh Pro, senang hari ini bertemu denganmu. [Pro:Prosecutor/Jaksa/Geomsa]
Hari ini aku ada janji.
Lain waktu akan kutraktir makan.
- Itu ruang mesin. - Aku tahu.
-=Kantor Jaksa=-
Tak bisa dibuka, ya?
Tidak.
Aku bisa mengerti kau senang bertemu aku, tapi banyak orang di sini.
Ini kusita.
Senang bertemu denganmu.
Sa Do Chan.
Kau pernah di ruang interogasi?
Kau tak punya catatan kriminal.
Begini. Kurasa kau salah paham.
Aku mau kau ingat kembali semua tindakan ilegal
yang sudah kaulakukan, satu persatu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia tahu namaku?
Sebetulnya dia siapa?
Terus.
Bentar.
Kuperiksa di divisi kerah putih,
dan dia penipu terkenal di bidang tipu-menipu.
Penipu?
IQ-nya 168. Dia jenius.
Dia memilih target yang dipastikan tak akan melaporkan penipuannya
dan menghilang tanpa jejak.
Makanya dia tak punya catatan kriminal.
Aku menyukainya. Sempurna.
Bujuk, borgol dia lakukan apapun untuk menangkapnya.
Maaf?
Orang ini...
sangat kuperlukan.
Permisi.
Halo, Oh Geomsa. Sa Do Chan kutemukan.
Oh ya? Cepat bawa dia kemari.
Sebetulnya, sekarang dia ke sana.
Apa?
Satu.
Dua.
Bagaimana bisa begitu mirip?
Tak ada 2,5. Langsung 3.
Tiga...
Baek Joon Soo!
Seonbae!
Kabarmu baik? Sudah lama sekali ya.
Ya ampun. Kau gemukan.
Sepertinya kau rajin olahraga.
Benar-benar mirip.
Bagaimana mungkin?
Menurutmu ada rahasia keluarga yang tak diketahui Baek Geomsa?
Orang bilang di dunia ini
paling tidak ada 7 orang yang mirip denganmu...
padahal bukan saudara kembar.
Sudah dibuktikan secara ilmiah.
Lantas ini apa?
Maksudmu Baek Geomsa terlihat mirip dengan seorang penipu?
Bujang-nim. Ini anugerah dari Tuhan.
Yang benar saja. Dia itu penipu lho.
Makanya ini sempurna sekali.
Hei.
Hei, ada orang di sini?
Aku tahu kau di sana.
Aku Baek Joon Soo, geomsa.
Aku terkunci di sini setelah diinterogasi seperti tersangka.
Aku punya firasat kau akan segera melepaskanku.
Aku benar-benar tak bisa melihat apa-apa.
Oh Geomsa.
Sekali lagi salah bertindak, kita bakalan kehilangan kerjaan.
Terserah. Tahu ah!
Kau saja yang urus.
Bujang-nim.
Sudah kuduga.
Hei, Oh Pro. Kau melakukan kesalahan.
Entah apa kesalahpahamannya
tapi mestinya kau jangan kasar pada seonbaemu.
Kantor kita dapat masalah.
Dan, tadi kau memanggilku apa?
Sa... Sa apa gitu. Kau pasti bingung mengira aku dia.
Kau tak boleh begini pada seonbaemu.
Aku mau melaporkanmu ke Divisi Internal, tapi...
Iya, iya. Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Tanpa pemerintah aku bukan apa-apa memahami dan tulus.
Dengan tulus, kuperingatkan kau...
Orang yang menipu orang lain bicara mengenai ketulusan?
Tahu kau ada di mana? Di kantor kejaksaan.
Beraninya kau menyamar jadi geomsa?
Kau ingin masuk penjara karena menyamar jadi pejabat?
Geomsa-nim, detak jantungmu cepat sekali.
Kali ini kau menyamar jadi dokter?
Baik, situasi aneh ini mari kita diskusikan.
Simulakrum.
Filsuf Perancis Jean Baudrillard berkata...
abad 21 menuju dunia simulasi,
yang palsu makin nyata lebih dari yang asli.
Simulakrum adalah obyek buatan yang dibuat tampak nyata...
padahal sesungguhnya obyek tersebut tidak ada.
Namun, kenyataannya tak menyembunyikan kebenaran.
Omong kosong.
Kita buat kesepakatan.
Kau tahu aku bukan Baek Joon Soo,
jadi kenapa kau memperlakukanku seolah aku dia?
Artinya kau tahu aku hanyalah tiruan, bukan yang asli.
Berhubung kita membahasnya.
Aku suka ternyata kau cerdas.
Apa itu masuk akal?
Kau menyuruhku jadi geomsa sungguhan?
Beraninya penipu jadi geomsa?
Kau yang menyuruhku!
Aku bukan menyuruhmu jadi geomsa.
Pura-puralah jadi Baek Joon Soo dan dapatkan sesuatu.
- Kau juga penipu. - Apa?
Kau ingin aku melakukan penipuan di kantor kejaksaan.
Gila kau ya? Siapa bilang kau harus melakukannya di Kejaksaan?
Kuminta kau menggantikan Seonbae karena kau mirip dia.
Tak akan ada 2 kali. Hanya satu kali.
- Kalau kutolak, gimana - Tamu yang tadi itu
apa perlu kupanggil?
Kalau Nam Seung Tae tahu gimana?
Sebelumnya dia bertemu Joon Soo asli.
Orang ini punya tawaran lebih dari yang terlihat.
Baek Geomsa-nim?
Kudengar kemarin Anda kecelakaan.
Tak serius. Cuman lecet dikit.
Sepertinya Anda lebih ceria dari biasanya.
Sebetunya, kecelakaan besar.
Aku hampir mati.
Orang bilang setelah mengalami hampir mati, kepribadian berubah.
Anda membawanya?
=Di Pusat Kebudayaan Spanyol.=
=Pusat Kebudayaan Spanyol?=
Ada brankas rahasia di bawah patung Don Quixote.
Sandi brankasnya apa?
Sepupuku yang kerja di sana yang tahu.
Pergilah saat mau tutup di hari Sabtu, dia akan katakan.
Dia kukirimi foto Anda.
Lho...
Katanya dia punya barangnya. Sekarang bilang di Pusat Budaya Spanyol?
Dia bilang tak membawanya karena tengah dikejar.
Ngomong-ngomong, di dalamnya apa?
Berlian atau apa?
Nah, aku sudah melakukan bagianku.
Tunggu sebentar.
Bujang-nim. Kenapa tak menelpon rumah sakit dan menanyakan kondisi Seonbae?
Iya, akan kutelpon.
Hei, ini aku. Kondisi Baek Joon Soo Geomsa bagaimana?
1-2 hari apa dia bisa siuman?
Aku mengerti.
Sampai hari Sabtu pun belum tentu sadar.
Maaf, berhubung kau di sini
hari Sabtu bisa bantu kami?
Kau bilang hanya satu kali.
Kau punya kebiasaan jelek mengingkari kata-katamu.
Karena inilah Departemen Hukum kehilangan kredibilitasnya.
Menyedihkan, namun itulah yang sebenarnya.
Hei, Penipu! Kau harus melakukannya atau kupenjarakan kau!
Kau punya bukti kalau aku menipu?
Kalau punya, bawa surat penangkapan!
Ini terima kasih karena membantumu.
Sial.
Bocah itu marah.
Tapi, mana boleh dia pergi gitu saja?
Hei, dia kembali.
Aku punya satu syarat
Aku harus lihat Baek Joon Soo Geomsa dengan mataku sendiri.
Aku ingin memastikan perkataanmu benar atau salah.
Kalau gitu, ayo. Oke. Masuk. Masuk.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aigoo, Hyun Wonjang.
Dia benar-benar mirip dengannya.
- Halo. - Halo.
-=Area Terlarang=-
Sekarang kau percaya aku?
Kita bisa beritahu orang lain mengenai yang terjadi.
Tapi aku tak bisa bilang apa alasannya.
Baik. Akan kulakukan.
Melihat orang yang mirip denganku dalam kondisi seperti ini
membuatku merasa sedih.
Jantungku berdetak pelan tapi bukan berarti aku berhati dingin.
Aku bersedia jadi geomsa.
- Apa? - Apa?
Kau pura-pura jadi geomsa lagi?
Terlalu beresiko.
Lagian, kau tuh paling alergi jadi geomsa.
Aku pun menentangnya.
Geomsa licik itu jangan dipercaya. Kau malah kerja dengannya?
Kalau dia menikammu dari belakang gimana?
Jangan khawatir.
Kalau melakukan hal baik bukannya merasa dihargai?
Aigoo, tahu ah.
Baiklah. Entah gimana caranya kita akan dapatkan kodenya.
Cara membawa barang itu keluar gimana?
Kenapa sih harus ditaruh di sana?
Kita bisa dapatkan surat penangkapan dan march in there legally.
Kenapa itu jadi masalah?
Kita tak bisa dapatkan surat penangkapan.
Begitu kita ajukan
orang tertentu akan tahu.
Kita harus lakukan ini diam-diam.
Aku kenal orang yang lihai untuk hal ini.
Apa perlu kusuruh mereka mencurinya?
Berarti kita mendapatkan buktinya secara ilegal.
Buktinya akan ditolak.
Kita tak bisa mencuri
dan harus mengikuti aturan bukti?
Serius? Kalian mau menggambar segitiga dengan 4 sudut?
Kerjaan geomsa ternyata cukup rumit.
Makanya kita adakan meeting.
Kita bisa menciptakan insiden yang membolehkan kita masuk tanpa surat perintah.
Tanpa surat perintah?
Crime scene.
-=Tempat kejadian perkara=-
Pusat Kebudayaan Spanyol.
Tempat itu bisa kita buat TKP.
Dengarkan. Tempat pertama.
Aku akan memasuki pusatnya.
Aku akan masuk sana siangnya tanpa menyembunyikan apapun.
Aktor dari pihak kita akan pura-pura jadi warga
yang menolak pengembangan area tersebut.
Akan kuledakkan tempat ini.
Saat dia bikin keributan akan meledakkan tempat itu,
Aku, yang kebetulan tiba di sini,
akan berusaha menghentikan orang itu dan kami terlibat perkelahian.
Oh, ada bom!
Ketika mesin yang kupasang tadi mulai berbunyi
orang akan beranggapan ada bom
dan menyelamatkan diri.
Pada saat itu, untuk menjinakkan bom,
SWAT akan mengirim tim gegana.
Setelah itu
Kami akan cari bukti di TKP.
Seperti ini.
- Bingo. - "Kita"?
Wah. Ini bukan ide orang yang berpedidikan biasa.
Kau yakin kita bisa menangani hal ini?
Kalau hanya ambil kasus yang bisa kuselesaikan, mending aku keluar.
Jangan terburu-buru \ mengatakan hal semacam itu.
Hei, kau mungkin merasa seperti ini sejak kecil, aku bisa mengerti.
Aku gimana? Kau mikirin aku?
Putriku harus menikah, tahu!
Dia masih SMA.
Hei, kau bilang ingin jadi Kepala Kejaksaan.
Aku tahu kau tak kuliah di Seoul,
tapi di antara rekanmu rankingmu paling tinggi.
Kau mau menghadapi resikonya?
Bukan hanya soal putriku.
Kukatakan, karena aku mencemaskanmu.
Dengar. kalau atasan sampai tahu,
mereka akan mulai dengan memecatmu.
Kau bahkan tak akan bisa buka firma hukum. Mengerti?
Kau dengarkan aku?
Iya.
Iya, baiklah.
Aku tak ikut, bisa tidak?
- Tidak. - Ya ampun.
-=Geum Tae Woong=-
Keberadaan Nam Seung Tae sudah kau ketahui?
Masih kulacak.
Beberapa hari ini dia tak pulang.
Tak bisa kulacak karena dia pake nomor sekali pakai.
Karena Baek Geomsa sudah mati,
Nam Seung Tae tak bisa melakukan apa-apa.
Masih belum pasti kalau Baek Joon Soo mati.
Hubungi dia.
Bilang aku akan cocokkan nomornya dan menyerahkannya.
Untuk sekarang, menangkap orang itu adalah prioritas kita.
Begitu dia tertangkap, kita bisa putuskan mengampuni atau membunuhnya.
Aku mengerti.
Geomsa lain tak bisa menyentuhnya.
Kita harus menangkapnya dulu dan melenyapkannya.
-=Pameran Sejarah Arsitektur Spanyol=-
Jangan membuat kesalahan.
Hei, apa ini? Apa?
Kenapa Geomsajang-nim ingin menemuiku? [Geomsajang: Kepala Kejaksaan Tinggi(Kajati)]
Baiklah, aku kesana.
Bujang-nim.
Bisa Anda hentikan?
Aku masuk.
Apa tak masalah?
Harusnya tak apa-apa.
-=Pusat Kebudayaan Spanyol=-
5, 4, 3, 5.
Pusat kebudayaan ini mengorbankan kami!
Kita ledakkan tempat ini! Ayo!
Bom tempat ini!
Bom tempat ini! Bom...
Siapa mereka?
Ada apa?
Hei, Geomsa Gadungan.
Kau siapa?
Nama Cho Sung Doo tak asing bagimu?
Judi di pulau terpencil.
Kenapa hari ini tak kau nikmati saja pemakamanmu?
Hei, mulai.
Keparat kau.
- Hei, yang depan. - Sialan.
Hei, Sa Do Chan!
Apa yang terjadi?
Suara ribut apa ini?
=Gawat. Ada masalah.=
Hei!
Bujang-nim.
Apa...
Bujang-nim!
Astaga.
Ini Pusat Kebudayaan Spanyol.
Tolong segera ke sini.
Tidak!
-=Pusat Kebudayaan Spanyol=-
Apa yang terjadi?
Tekanan darahnya 120/80. Dia syok...
Tekanan darah 120/80 itu normal, Bego.
Syok palamu!
Dasar. Kau normal.
Karena percaya Baek Geomsa-nim
aku merelakan 5 milyar won.
Kami akan lakukan apapun untuk uang.
Ambil ini. Kau akan membutuhkannya.
Switch(Pertukaran) yang luar biasa.
Aku yakin mereka tak membayangkan kau geomsa penipu.
Kemarikan tasnya.
Sudah kubilang. Geomsa itu cuman peduli sama promosi.
Mereka tak peduli sama penipu macam kita.
Geomsa-geomsa itu masalahnya.
Cepat buka.
Sa Do Chan!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Switch - Change the World=-
Beraninya kau menikam geomsa dari belakang?
Bekerja denganmu aku butuh jaminan.
Murahan sekali ancamanmu.
Kau membuatku pura-pura jadi geomsa dan sekarang mau mengubah hidupku?
- Saat kau melakukannya... - Halo.
Aku Baek Geomsa. Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo masih hidup.
Baek Joon Soo. Berikan padanya.
- Berikan pada Baek Geomsa. - Orang jahat itu...
tolong tangkap dia.
Kebiasaanku menepati semua janji yang sudah kuucapkan.
- Do Chan! - Apa terjadi sesuatu?
- Do Chan. - Kau tak punya respek
pada geomsa.
Sebetulnya kalian ini siapa?